1
00:00:21,922 --> 00:00:24,289
(Se redă MUZICA POP
PE CĂȚI)

2
00:01:00,193 --> 00:01:01,354
(Mârâind)

3
00:01:01,428 --> 00:01:03,056
(FEMEIE TIPA)

4
00:01:09,836 --> 00:01:11,532
(CREATURA RĂGÂND)

5
00:01:14,107 --> 00:01:16,736
(MUZICA CONTINUA
SE REDĂ LA CĂȚI)

6
00:01:27,321 --> 00:01:29,222
Hank, ce faci?

7
00:01:29,756 --> 00:01:31,122
Testarea noului echipament

8
00:01:31,191 --> 00:01:33,570
și să fac o poză cu tine în timp ce
încă ești tânăr și nevinovat.

9
00:01:33,594 --> 00:01:36,120
Ei bine, primesc
căsătorit o dată, nu de patru ori.

10
00:01:36,196 --> 00:01:38,358
Oh, ești un „fericit
niciodată după" tip?

11
00:01:38,432 --> 00:01:40,264
Da. (FEMEIA RĂDE)

12
00:01:41,668 --> 00:01:43,780
Detective, ce ești?
se uita la? Tocmai ai cumpărat un inel.

13
00:01:43,804 --> 00:01:45,397
Nu la asta mă uit.

14
00:01:45,472 --> 00:01:46,583
Haide, nu-mi strica.

15
00:01:46,607 --> 00:01:49,805
Acum, ea poartă Armani, face
jos șase cifre, conduce un BMW

16
00:01:49,876 --> 00:01:52,937
și se îndrăgostește de un senior
partener la firma ei de avocatură.

17
00:01:53,013 --> 00:01:54,053
Nimic decât probleme, Hank.

18
00:01:54,081 --> 00:01:55,725
De ce nu te poți uita la
fundul ei ca noi ceilalți?

19
00:01:55,749 --> 00:01:56,808
Nu pot.

20
00:01:56,883 --> 00:01:58,408
Haide, Nick, avem un telefon.

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,285
(SURȘIT)

22
00:02:13,533 --> 00:02:15,058
Excursionul m-a semnalizat.

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
A venit prin râpă,
a spus că a văzut ceva destul de rău.

24
00:02:18,005 --> 00:02:21,965
Nu știam ce vorbea
despre, până mi-a arătat asta.

25
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
(Muștele bâzâind)

26
00:02:31,885 --> 00:02:33,683
Restul ei este în afara drumului.

27
00:02:41,361 --> 00:02:43,057
De unde știi că este o „ea”?

28
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
Din acest motiv.

29
00:02:45,966 --> 00:02:47,059
HANK: Nike pentru femei.

30
00:02:47,601 --> 00:02:48,933
Ce fel de
animalul ar putea face asta?

31
00:02:49,002 --> 00:02:52,439
În mod normal, ne-am putea da seama
urmele, un urs, o puma, un lup...

32
00:02:52,506 --> 00:02:53,769
Ei bine, care este?

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,833
Acolo este asta
devine interesant.

34
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
Aceasta este singura piesă pe care am găsit-o.

35
00:02:58,578 --> 00:03:01,309
Hei, avem o amprentă a cizmei jos
aici. Vom avea nevoie de o ghipsă.

36
00:03:01,381 --> 00:03:02,576
BĂRBATUL: Imediat.

37
00:03:02,649 --> 00:03:05,312
DNA ne va spune dacă asta
este cazul tău sau al nostru.

38
00:03:06,353 --> 00:03:09,152
Asta sună ca ceea ce s-a întâmplat a
acum o lună la Munson Creek Falls.

39
00:03:09,222 --> 00:03:10,952
Aceeași afacere. Excursionist și un linceric.

40
00:03:11,024 --> 00:03:14,426
Dar lincerul
nu purta cizme.

41
00:03:14,494 --> 00:03:15,772
Auzi ceva? (MUZICA
SE REDĂ LA CĂȚI)

42
00:03:15,796 --> 00:03:17,059
Ce?

43
00:03:17,130 --> 00:03:18,291
Muzică.

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,807
Hank, avem un iPod aici.

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,070
HANK: Care este melodia?

46
00:03:30,143 --> 00:03:31,509
<i>Vise dulci.</i>

47
00:03:31,578 --> 00:03:34,446
Euritmice. Unul dintre cei mai buni.

48
00:03:34,514 --> 00:03:36,506
<i>Visele dulci sunt făcute din acestea</i>

49
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
<i>Cine sunt eu ca să nu fiu de acord</i>

50
00:03:38,485 --> 00:03:39,783
Nu știam că nu poți cânta.

51
00:03:45,692 --> 00:03:48,958
Până vom obține rezultatele ADN-ului, o voi face
rulați o bază de date despre prădătorii violenți

52
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
în zonă.

53
00:03:50,097 --> 00:03:52,066
Mai bine căutăm
dincolo de metrou.

54
00:03:52,132 --> 00:03:53,794
Absolut.

55
00:03:53,867 --> 00:03:56,632
Ar trebui să aruncăm și o altă privire
la acel atac Munson Creek Falls.

56
00:03:56,703 --> 00:04:01,038
Vei fi ocupat. Voi lua iPod-ul
jos pentru printuri. Întoarce-te într-un minut.

57
00:04:07,681 --> 00:04:09,445
Uau!

58
00:04:10,383 --> 00:04:13,080
Îmi pare rău, Nick, cred că ar trebui
mi-am purtat airbag-ul azi.

59
00:05:21,655 --> 00:05:25,524
Avem 23 de prădători cunoscuți în interior
cinci mile pătrate de locul crimei.

60
00:05:25,592 --> 00:05:29,586
Niciunul dintre ei nu se ridică la genul de
violența pe care am văzut-o acolo în această dimineață.

61
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
Tocmai am primit o lovitură
o persoană dispărută.

62
00:05:31,498 --> 00:05:34,627
Studentul universitar a ieșit la jogging
azi dimineață și nu s-a mai întors.

63
00:05:38,738 --> 00:05:41,799
A plecat la 7:30 azi dimineață
și sunt puțin speriată

64
00:05:41,875 --> 00:05:43,741
pentru că ea este
mereu înapoi la 8:30.

65
00:05:43,810 --> 00:05:45,210
Ai o poză cu ea?

66
00:05:45,278 --> 00:05:46,337
Pe iPhone-ul meu.

67
00:05:46,413 --> 00:05:48,491
Știi ce fel de
pantofi de alergat pe care îi purta?

68
00:05:48,515 --> 00:05:49,915
Uh, Nike roz.

69
00:05:55,589 --> 00:05:57,990
NICK: Greu de crezut
fata pe care am văzut-o azi dimineață.

70
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
Sylvie Oster. ID pozitiv.

71
00:06:00,026 --> 00:06:03,019
Ei bine, cel puțin noi știm cine
ea este. Omule, ce drum de mers.

72
00:06:03,096 --> 00:06:04,928
Sper doar că sa întâmplat repede.

73
00:06:04,998 --> 00:06:06,489
Omule, hai să luăm
la naiba de aici.

74
00:06:06,566 --> 00:06:08,194
Da. A fost o zi lungă.

75
00:06:09,369 --> 00:06:12,806
Noapte mare. Nu-l sufla, Romeo.

76
00:06:13,506 --> 00:06:14,565
(râde)

77
00:06:27,153 --> 00:06:29,145
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

78
00:06:32,826 --> 00:06:34,385
(SHOCHETE DE CAINE)

79
00:06:48,008 --> 00:06:49,442
Juliette?

80
00:07:05,825 --> 00:07:09,227
Mătușa Marie, când
ai ajuns aici?

81
00:07:09,296 --> 00:07:11,288
Hei, ea a fost aici
când am ajuns acasă.

82
00:07:11,364 --> 00:07:12,525
Scuze pentru scurta notificare.

83
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Ce, nu ai făcut-o
stii ca vine?

84
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
Am vrut să sun.

85
00:07:15,769 --> 00:07:18,568
Uneori vreau să fac ceva
și presupun că de obicei am.

86
00:07:18,638 --> 00:07:20,216
Ei bine, ce mai faci
faci? Este totul în regulă?

87
00:07:20,240 --> 00:07:22,300
Nu la fel de bine cum eram înainte.

88
00:07:22,375 --> 00:07:25,121
Ea îmi spunea niște drăguțe
povești amuzante despre când erai mic.

89
00:07:25,145 --> 00:07:26,977
Broasca moarta in cuptorul cu microunde?

90
00:07:27,047 --> 00:07:28,481
JULIETTE: Printre altele.

91
00:07:28,548 --> 00:07:30,016
Vino și îmbrățișează-ne.

92
00:07:33,687 --> 00:07:35,588
Trebuie să vorbim.

93
00:07:41,227 --> 00:07:42,388
Cât de rău este?

94
00:07:42,495 --> 00:07:45,090
Două luni, două săptămâni, două zile.

95
00:07:45,165 --> 00:07:46,861
Nimeni nu știe.

96
00:07:46,933 --> 00:07:50,028
Dar sunt atât de multe
lucruri pe care trebuie să ți le spun.

97
00:07:50,103 --> 00:07:51,731
De ce nu ai venit aici mai devreme?

98
00:07:51,805 --> 00:07:53,205
Nu am putut.

99
00:07:53,273 --> 00:07:54,502
De ce?

100
00:07:55,775 --> 00:07:59,644
Doar ascultă-mă, acolo
sunt lucruri pe care nu le știi,

101
00:08:00,447 --> 00:08:02,143
lucruri despre familia ta.

102
00:08:02,215 --> 00:08:04,878
Familia mea? Tu ești familia mea.

103
00:08:05,919 --> 00:08:08,047
Ai fost
vezi lucruri ciudate?

104
00:08:08,855 --> 00:08:10,517
Lucruri pe care nu le poți explica?

105
00:08:14,194 --> 00:08:16,026
Oh, știam.

106
00:08:16,096 --> 00:08:19,123
Toate acestea se întâmplă atât de mult
mai repede decât am crezut că va fi.

107
00:08:19,199 --> 00:08:20,910
Când mi s-a întâmplat,
m-a lovit în fund.

108
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
Nu m-am putut muta o săptămână.

109
00:08:22,435 --> 00:08:23,767
Ce vrei sa spui?

110
00:08:23,837 --> 00:08:27,069
Nenorocirea familiei noastre
deja trece la tine.

111
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
Îmi pare atât de rău. stiu
o iubesti pe Juliette,

112
00:08:31,578 --> 00:08:34,173
dar trebuie să-l închei
și să nu o mai văd niciodată.

113
00:08:34,247 --> 00:08:35,806
E prea periculos.

114
00:08:36,716 --> 00:08:37,716
Ce?

115
00:08:41,554 --> 00:08:44,786
Doamne, el este aici.

116
00:08:45,291 --> 00:08:46,350
OMS?

117
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Hulda.

118
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
(Mârâind)

119
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
(Grâmăt)

120
00:09:10,550 --> 00:09:11,984
(RUGĂ DE durere)

121
00:09:17,557 --> 00:09:18,820
(împușcătură)

122
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
(Gâfâind)

123
00:09:55,128 --> 00:09:56,323
(Gâfâind)

124
00:09:56,663 --> 00:09:57,824
L-ai ucis?

125
00:09:57,897 --> 00:09:59,126
Da.

126
00:09:59,199 --> 00:10:00,428
Am crezut că l-am pierdut.

127
00:10:01,267 --> 00:10:02,599
Ei sunt după mine.

128
00:10:05,071 --> 00:10:06,733
Nu pierde niciodată asta.

129
00:10:09,542 --> 00:10:11,306
Păzește-l cu viața ta.

130
00:10:11,377 --> 00:10:13,073
O vor căuta.

131
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
Nick,

132
00:10:16,683 --> 00:10:18,584
părinţii tăi
nu a murit într-un accident.

133
00:10:19,919 --> 00:10:21,649
Au fost uciși.

134
00:10:25,191 --> 00:10:26,191
Ce?

135
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
Nu am văzut ce s-a întâmplat.

136
00:10:36,402 --> 00:10:39,463
Tocmai am auzit împușcături
și a sunat la 911.

137
00:10:39,539 --> 00:10:42,168
Sa întâmplat atât de repede.
A venit de nicăieri.

138
00:10:42,242 --> 00:10:44,040
Avea chestia aia în mână.

139
00:10:44,110 --> 00:10:47,547
A mers drept pentru ea,
Hank. nu am avut de ales.

140
00:10:47,614 --> 00:10:49,708
Ia-o ușurel. tu
mergi la spital.

141
00:10:49,782 --> 00:10:51,011
Mă voi ocupa de asta.

142
00:10:51,084 --> 00:10:54,077
Ea a spus că îl cunoaște.
Că numele lui era Hulda.

143
00:10:54,621 --> 00:10:56,385
Îi voi rula amprentele.

144
00:10:58,057 --> 00:10:59,616
Vrei să vin cu tine?

145
00:11:00,059 --> 00:11:03,029
Nu, voi fi acasă
de îndată ce pot.

146
00:11:03,096 --> 00:11:04,621
Bine. te iubesc.

147
00:11:20,747 --> 00:11:24,206
domnule Burkhardt?
Ea este conștientă acum.

148
00:11:37,230 --> 00:11:39,131
L-ai văzut, nu?

149
00:11:39,666 --> 00:11:41,464
Ai văzut cine era cu adevărat Hulda.

150
00:11:41,534 --> 00:11:44,834
nu stiu ce eu
ai văzut sau cum ai făcut asta.

151
00:11:44,904 --> 00:11:45,963
Ce se întâmplă?

152
00:11:46,039 --> 00:11:49,237
Avem capacitatea de a
vezi ce nu poate nimeni altcineva.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,476
Când pierd
control, nu se pot ascunde

154
00:11:52,545 --> 00:11:54,741
și le vedem pentru
ceea ce sunt cu adevărat.

155
00:11:55,982 --> 00:11:57,416
Uite, ai nevoie de puțină odihnă.

156
00:11:57,483 --> 00:12:01,147
Acesta nu este un basm.
Poveștile sunt reale.

157
00:12:02,422 --> 00:12:04,584
Ce au scris
cam sa întâmplat cu adevărat.

158
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Ești unul dintre ultimii Grimm.

159
00:12:09,662 --> 00:12:11,290
Știu că este mult.

160
00:12:11,364 --> 00:12:14,300
Și mi-aș dori să am mai mult timp,
dar totul este în remorca mea.

161
00:12:14,367 --> 00:12:16,529
Dragă, așa este
multe încă nu știi.

162
00:12:17,270 --> 00:12:19,705
Uite ce ai spus
despre parintii mei...

163
00:12:20,006 --> 00:12:23,135
Ești vulnerabil acum.
Trebuie să fii atent.

164
00:12:24,310 --> 00:12:26,541
Nu pierde niciodată
ce ți-am dat.

165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
Îmi pare rău, domnule Burkhardt,

166
00:12:29,582 --> 00:12:31,881
o poți vedea din nou mâine.

167
00:13:15,662 --> 00:13:19,224
Hei, Nick. tu
sa fie tradus?

168
00:13:20,500 --> 00:13:24,938
Da. Înseamnă
Secerătorii lui Grimm.

169
00:13:25,938 --> 00:13:27,600
Se potrivește prietenului tău, Hulda.

170
00:13:28,574 --> 00:13:31,134
Așteaptă până auzi
ce am luat pe el.

171
00:13:32,078 --> 00:13:35,048
Hulda era din Boise, Idaho,
unde a lucrat ca contabil,

172
00:13:35,114 --> 00:13:37,811
dar amprentele lui au revenit ca
un domnul Lindon din Chicago,

173
00:13:37,884 --> 00:13:39,853
căutat pentru agresiune,
viol și crimă.

174
00:13:39,919 --> 00:13:43,287
Există și potriviri de mandate
acele amprente din Florida și Alabama.

175
00:13:44,090 --> 00:13:46,082
El a fost căutat pentru
agresiune, viol și crimă?

176
00:13:46,159 --> 00:13:48,993
Nu lăsa pieptenele peste
arunca-te. Acesta a fost un tip rău.

177
00:13:49,062 --> 00:13:51,554
Hei, Nick, căpitane
vrea să te vadă.

178
00:13:53,066 --> 00:13:54,066
Ce vrea?

179
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
Presupun că vei afla.

180
00:13:58,271 --> 00:14:01,469
Dacă ar trebui să împuști pe cineva,
sigur ai ales tipul potrivit.

181
00:14:02,208 --> 00:14:03,938
Ce mai faci? Te ții?

182
00:14:05,011 --> 00:14:06,411
Da, domnule.

183
00:14:06,479 --> 00:14:08,471
Prima împușcare
nu este un lucru mic.

184
00:14:08,548 --> 00:14:11,416
Vi se va cere să vedeți
psihologul poliției.

185
00:14:11,484 --> 00:14:12,747
Da, domnule.

186
00:14:13,586 --> 00:14:16,988
Asigură-te că faci.
Și odihnește-te puțin.

187
00:14:35,041 --> 00:14:36,270
(mârâie)

188
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
(GASPS)

189
00:14:49,122 --> 00:14:50,750
(SCHIRTĂT DE UȘĂ)

190
00:15:10,009 --> 00:15:11,841
(Scârțâit de pardoseală)

191
00:16:16,609 --> 00:16:17,736
(GASPS)

192
00:16:18,277 --> 00:16:19,557
Cât timp ai
fost aici jos?

193
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
Nu puteam dormi.

194
00:16:21,747 --> 00:16:23,306
Ce sunt toate acestea?

195
00:16:23,382 --> 00:16:24,975
Nu știu.

196
00:16:25,051 --> 00:16:27,077
Mă voi ocupa de asta mai târziu.

197
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
Îmi pare rău. Să ne întoarcem în pat.

198
00:16:34,827 --> 00:16:37,058
Cât timp ai făcut
locuiesc cu Marie?

199
00:16:37,129 --> 00:16:38,893
Ea a fost mama mea
de cand aveam 12 ani.

200
00:16:38,965 --> 00:16:40,297
După ce părinții tăi au murit?

201
00:16:40,366 --> 00:16:41,493
Da.

202
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
Nu ai locuit în
remorca aia, tu?

203
00:16:43,903 --> 00:16:45,496
Nu știam că o are.

204
00:16:45,571 --> 00:16:47,039
(Gălind de pisică)

205
00:16:51,577 --> 00:16:53,170
Cred că a fost doar o pisică.

206
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
Da.

207
00:17:04,423 --> 00:17:06,153
(CREATURE SURLING)

208
00:17:12,565 --> 00:17:13,828
Aceasta este ceea ce căutăm.

209
00:17:13,900 --> 00:17:15,892
Dacă acesta este exact
potrivirea amprentelor cizmelor,

210
00:17:15,968 --> 00:17:18,699
va fi
foarte util. Mulţumesc.

211
00:17:18,771 --> 00:17:20,205
Aruncă o privire la rapoartele de laborator.

212
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
ADN-ul atacatorului
este neconcludent.

213
00:17:22,308 --> 00:17:24,152
Încă nu știu dacă suntem
căutând un bărbat sau o fiară.

214
00:17:24,176 --> 00:17:25,735
Ei bine, avem un indiciu
dacă poartă cizme.

215
00:17:25,811 --> 00:17:28,713
Pe baza gipsurilor,
acesta este cizma pe care o căutăm.

216
00:17:59,178 --> 00:18:03,172
E într-o comă profundă. A fost o
vârf brusc la EKG în această dimineață,

217
00:18:03,249 --> 00:18:06,151
dar nu am nimic
definitiv să vă spun încă.

218
00:18:06,919 --> 00:18:08,945
Va iesi ea din asta?

219
00:18:09,021 --> 00:18:11,081
Ei bine, tot ce putem face este să așteptăm.

220
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
Știai despre cicatrici?

221
00:18:14,527 --> 00:18:15,620
Ce cicatrici?

222
00:18:15,695 --> 00:18:17,891
Mulți dintre ei arată
ca nişte răni de cuţit.

223
00:18:17,964 --> 00:18:21,901
Sunt peste tot corpul ei.
În ce domeniu de activitate era ea?

224
00:18:23,502 --> 00:18:24,595
Era bibliotecară.

225
00:18:25,304 --> 00:18:26,567
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

226
00:18:27,607 --> 00:18:28,700
Da?

227
00:18:30,142 --> 00:18:31,371
Pe drum.

228
00:18:35,481 --> 00:18:36,915
(INDISTINT)

229
00:18:39,752 --> 00:18:40,752
(Shipând)

230
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
nu înțeleg.

231
00:18:42,855 --> 00:18:45,051
Trebuia să meargă
direct de la școală.

232
00:18:45,124 --> 00:18:48,356
Ea nu a apărut niciodată. M-am uitat peste tot
cartierul, apoi am venit chiar aici.

233
00:18:48,427 --> 00:18:49,471
Vei avea grijă
dintre ei, te rog?

234
00:18:49,495 --> 00:18:50,495
Da, am înțeles.

235
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Ce știm?

236
00:18:54,867 --> 00:18:57,735
Fetiță în drum spre ea
casa bunicului, nu a apărut niciodată.

237
00:18:57,803 --> 00:18:59,328
Ăsta e el. The
tip cu barbă.

238
00:18:59,405 --> 00:19:00,429
Știm că e curat?

239
00:19:00,506 --> 00:19:02,168
Nu. Ne uităm la asta.

240
00:19:03,943 --> 00:19:05,223
Aceasta este cea mai bună fotografie pe care au avut-o.

241
00:19:07,513 --> 00:19:10,142
Nu știm ce avem
aici. Rudă, răscumpărare sau pedofil

242
00:19:10,216 --> 00:19:11,684
iar ceasul bate.

243
00:19:11,751 --> 00:19:14,778
Ne-am împărțit în echipe, ne-am împărțit
drum pe care ar fi luat-o de la școală.

244
00:19:15,688 --> 00:19:18,886
E la o milă și jumătate de
de la școală la casă.

245
00:19:18,958 --> 00:19:22,520
Când a fost văzută ultima oară, era îmbrăcată
jambiere mov și un hanorac roșu.

246
00:19:22,595 --> 00:19:24,996
Asigurați-vă că aveți o copie
a fotografiei și a hărții.

247
00:19:25,064 --> 00:19:27,556
Cu toții vă cunoașteți secțiunea
hai să ieșim acolo și să o găsim.

248
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
Căpitan. Da?

249
00:19:35,041 --> 00:19:38,375
Când studentul universitar era
atacată, purta un hanorac roșu.

250
00:19:38,444 --> 00:19:39,810
Fata care a fost ruptă în bucăți?

251
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
Da.

252
00:19:41,914 --> 00:19:44,247
Ei bine, să sperăm că este
nu acelasi tip.

253
00:19:53,292 --> 00:19:55,386
Ea ar trebui să traverseze
Hunter Lane chiar acolo

254
00:19:55,461 --> 00:19:57,589
și apoi dă în jur
parcul la Hildabrand.

255
00:19:57,663 --> 00:19:59,908
Casa bătrânului este pornită
cealaltă parte a parcului, nu?

256
00:19:59,932 --> 00:20:03,630
Corect. 4753 Hildabrand
Drum, chiar vizavi de aici.

257
00:20:03,703 --> 00:20:06,214
Când eram copil, nu aș fi făcut-o
mers în jurul parcului.

258
00:20:06,238 --> 00:20:08,238
Ei bine, mama ei a fost foarte
specifice despre traseu.

259
00:20:08,941 --> 00:20:12,708
Da, corect. Copiii fac mereu ce
mamele lor le spun să facă. Știu că am făcut-o.

260
00:20:13,412 --> 00:20:14,903
Haide, Nick.

261
00:20:30,096 --> 00:20:31,894
Voi urma acest traseu.

262
00:20:37,703 --> 00:20:39,729
MARIE: <i>Trebuie să fii atent.</i>

263
00:20:46,412 --> 00:20:48,210
<i>Acum ești vulnerabil.</i>

264
00:20:49,281 --> 00:20:50,977
<i>Acesta nu este un basm.</i>

265
00:20:59,759 --> 00:21:01,853
Nick, am ceva aici!

266
00:21:12,204 --> 00:21:13,204
Robin Howell.

267
00:21:13,906 --> 00:21:16,000
Trebuie să fi fost prinsă
undeva în zona asta.

268
00:21:16,075 --> 00:21:17,907
Ai grijă pe unde calci.

269
00:21:18,677 --> 00:21:22,011
Avem locul crimei
Parcul Berkeley. Da, de pe Hildabrand.

270
00:21:22,915 --> 00:21:25,350
NICK: Hank, avem cizma
printuri aici, de același fel!

271
00:21:25,417 --> 00:21:26,578
A luat-o așa!

272
00:21:47,506 --> 00:21:48,530
(SONELE DE CLOPOTE)

273
00:21:59,118 --> 00:22:00,118
(SURȘIT)

274
00:22:00,686 --> 00:22:02,382
Hank, l-am prins!

275
00:22:13,098 --> 00:22:15,499
Unde este ea? Unde este ea?

276
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
(SIRENA PLĂGE)

277
00:22:21,941 --> 00:22:23,773
(VORBIREA INDISTINTA
LA RADIOUL POLIȚIEI)

278
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
Uite, știu că e
pe aici undeva.

279
00:22:30,115 --> 00:22:32,209
Dacă ai luat altul
unde să ne uităm, vom căuta.

280
00:22:32,284 --> 00:22:33,912
Dar am sfâșiat acest loc.

281
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Ce facem aici?

282
00:22:39,358 --> 00:22:41,554
Dacă ea nu este acolo, el este
a adus-o în altă parte.

283
00:22:41,627 --> 00:22:43,823
Ce vezi
în tipul ăsta nu?

284
00:22:44,763 --> 00:22:46,857
Nu are antecedente. El este curat.

285
00:22:46,932 --> 00:22:49,424
Se potrivește profilului. El este un
singuratic, nu a fost niciodată căsătorit,

286
00:22:49,501 --> 00:22:50,912
el locuieste peste
strada din parc.

287
00:22:50,936 --> 00:22:54,498
Asta nu-l va băga
o instanță dacă nu ne dă fundul în judecată.

288
00:23:55,734 --> 00:23:57,396
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

289
00:24:00,472 --> 00:24:02,134
(Ușa scârțâie)

290
00:24:22,294 --> 00:24:23,694
(urinând)

291
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
(Adulmecând)

292
00:24:40,846 --> 00:24:41,846
(USA SE INCHIDE)

293
00:24:50,622 --> 00:24:51,920
(GEMETE)

294
00:24:52,658 --> 00:24:53,990
(SURȘIT)

295
00:24:55,394 --> 00:24:57,329
Nu ar fi trebuit să te întorci!

296
00:25:00,032 --> 00:25:03,127
Bine, bine, bine, uşurează-te
sus, fac doar un punct.

297
00:25:04,703 --> 00:25:06,865
Haide. Să luăm o băutură.

298
00:25:06,939 --> 00:25:09,135
Și apropo, ești
plătind fereastra aceea.

299
00:25:14,880 --> 00:25:16,872
Știi că nu am făcut-o niciodată
am mai văzut pe unul dintre voi.

300
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
Am auzit de voi toată viața.
Nu m-am gândit niciodată că o să văd unul de aproape.

301
00:25:22,121 --> 00:25:24,590
Un Grimm. (Chicotesc)
Ce știi?

302
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
Știi despre mine?

303
00:25:26,925 --> 00:25:28,257
Glumești?

304
00:25:28,327 --> 00:25:30,558
Îmi spuneau ai mei
povești despre voi băieți.

305
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
Speriat al naibii de
eu cand eram copil.

306
00:25:33,866 --> 00:25:35,746
Cât timp ai fost
acest? Pari cam nou.

307
00:25:36,769 --> 00:25:37,793
Cine eşti tu?

308
00:25:37,870 --> 00:25:41,204
Wow, ești nou la asta. Ce?
Cineva din familia ta tocmai moare?

309
00:25:41,273 --> 00:25:43,174
Mătușa mea e în comă.

310
00:25:43,242 --> 00:25:44,801
Ah, asta explică.

311
00:25:45,444 --> 00:25:46,444
Care e numele ei?

312
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
Marie Kesler.

313
00:25:49,448 --> 00:25:52,509
Oh, da, am auzit de ea.

314
00:25:53,385 --> 00:25:55,513
Uite, nu vreau niciuna
mai multe probleme, bine?

315
00:25:55,587 --> 00:25:59,388
Nu sunt genul ăsta de Blutbad. eu
nu mai ucide. Nu am de ani de zile.

316
00:25:59,458 --> 00:26:01,552
Stai, ce ai spus că ești?

317
00:26:01,627 --> 00:26:02,856
Blutbad.

318
00:26:03,529 --> 00:26:06,192
Vulgarizat de dvs
strămoșii ca marele lup rău.

319
00:26:06,265 --> 00:26:07,675
Ce, tocmai ai făcut
iau cărțile în seara asta?

320
00:26:07,699 --> 00:26:09,531
Știi despre cărți.

321
00:26:09,601 --> 00:26:11,627
Bineînțeles că știu
despre cărți.

322
00:26:11,703 --> 00:26:13,171
Cu toții știm despre cărți.

323
00:26:13,238 --> 00:26:16,800
Voi ați început să faceți profiluri
noi acum peste 200 de ani.

324
00:26:17,276 --> 00:26:20,542
Dar după cum puteți vedea
nu sunt asa de mare,

325
00:26:20,612 --> 00:26:22,376
si am terminat
cu lucrul rău.

326
00:26:22,448 --> 00:26:24,713
Ei bine, cum faci...
Cum sa raman bine?

327
00:26:24,783 --> 00:26:27,878
Printr-un regim strict
de dietă, droguri și Pilates.

328
00:26:27,953 --> 00:26:29,751
Sunt un Blutbad reformat.

329
00:26:29,822 --> 00:26:32,314
Un Wieder Blutbad. Este o
biserică cu totul diferită.

330
00:26:32,391 --> 00:26:33,984
Stați, băieți, mergeți la biserică?

331
00:26:34,059 --> 00:26:36,654
Sigur. Tu nu?

332
00:26:41,600 --> 00:26:45,230
Atunci ceea ce a spus ea este
chiar mi se întâmplă.

333
00:26:45,304 --> 00:26:47,068
Trebuie să o opresc.
Cum o opresc?

334
00:26:47,139 --> 00:26:49,131
— Oprește-te? Nu o poți opri.

335
00:26:50,809 --> 00:26:51,809
Este cine ești.

336
00:26:54,346 --> 00:26:57,976
Deci, dacă tocmai ai intrat în asta, trebuie
să văd lucruri destul de ciudate.

337
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
Da, sunt.

338
00:27:01,687 --> 00:27:03,349
Bănuiesc că de aceea ești aici.

339
00:27:03,422 --> 00:27:06,119
Nu, sunt aici pentru că
a fetiței.

340
00:27:06,191 --> 00:27:07,682
Încă nu ai găsit-o?

341
00:27:07,759 --> 00:27:09,785
Nu, nu am făcut-o.

342
00:27:09,862 --> 00:27:11,421
Ah! Uită-te la asta.

343
00:27:11,497 --> 00:27:12,624
Știi unde este ea.

344
00:27:12,698 --> 00:27:14,326
Desigur, nu
stiu unde este ea.

345
00:27:14,399 --> 00:27:17,062
Nu ți-am spus doar
despre regimul meu strict?

346
00:27:17,569 --> 00:27:20,835
Deci, câți dintre voi
Blutbad-uri există?

347
00:27:20,939 --> 00:27:23,738
În primul rând,
plural este Blutbaden.

348
00:27:24,143 --> 00:27:27,307
Și nu știu. Noi
nu socializa prea mult.

349
00:27:27,379 --> 00:27:30,781
Lucruri rele se întâmplă când intrăm
un pachet, mai ales când vedem roșu.

350
00:27:30,849 --> 00:27:33,250
Deci toate acele lucruri
Am tot vazut...

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,411
Nu suntem lucruri.

352
00:27:35,287 --> 00:27:36,778
Uite, sunt ceasornicar
pentru numele lui Dumnezeu.

353
00:27:36,855 --> 00:27:38,756
Eu nu mă plimb
răpirea fetițelor.

354
00:27:39,758 --> 00:27:42,694
Bine, atunci în seara asta, în curtea din spate,
v-ați marcat teritoriul.

355
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
Nu m-am pisat
gardul meu pentru lovituri.

356
00:27:45,230 --> 00:27:48,223
Apoi mai sunt
dintre voi pe aici.

357
00:27:48,300 --> 00:27:51,361
Uite, poate nu
stiu unde este ea.

358
00:27:51,436 --> 00:27:53,598
Dar ai o drăguță
bună idee cine o are.

359
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
Nu-l deranjez pe celălalt
Blutbaden, nu mă deranjează.

360
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
Ei bine, ghici ce, amice, sunt
nu un Blutbaden, sunt polițist,

361
00:27:59,611 --> 00:28:02,775
și dacă știi cine o are,
ar fi bine să-mi spui chiar acum.

362
00:28:02,848 --> 00:28:04,111
Te rog nu ma ameninta.

363
00:28:04,183 --> 00:28:06,049
Vreau să știu cine o are.

364
00:28:38,884 --> 00:28:40,284
(ROBIN PLÂNGĂ)

365
00:29:03,108 --> 00:29:04,440
(ROBIN suspinând)

366
00:29:20,192 --> 00:29:22,320
Nu-ți fie frică.

367
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
Vă place?

368
00:29:25,764 --> 00:29:26,823
Este totul al tău.

369
00:29:27,299 --> 00:29:28,858
Vreau doar să merg acasă.

370
00:29:28,934 --> 00:29:30,232
Ești acasă.

371
00:29:32,037 --> 00:29:34,199
Ce zici că închidem asta?

372
00:29:35,073 --> 00:29:36,735
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

373
00:29:44,549 --> 00:29:46,211
(CÂNTEC POP HUMING)

374
00:30:03,001 --> 00:30:04,697
Vrei o plăcintă cu pui?

375
00:30:17,015 --> 00:30:18,677
(Ușa se închide trântind)

376
00:30:30,595 --> 00:30:32,120
Chiar cred că ar trebui să conduc.

377
00:30:32,197 --> 00:30:33,790
Nu, sunt bine.

378
00:30:33,865 --> 00:30:36,411
Dacă acesta este același Blutbad că
a ucis acea femeie în pădure...

379
00:30:36,435 --> 00:30:39,200
Ei bine, presupunând că s-a hrănit
ieri, va fi bine pentru o săptămână,

380
00:30:39,271 --> 00:30:41,172
poate 10 zile, maxime.

381
00:30:41,239 --> 00:30:43,868
El va folosi doar
timpul s-o îngrașă.

382
00:30:44,309 --> 00:30:45,470
Oh!

383
00:30:45,544 --> 00:30:48,343
Am primit o lovitură. Suntem aproape.

384
00:30:48,447 --> 00:30:49,642
Chiar l-ai mirosit?

385
00:30:49,715 --> 00:30:52,241
Omule, habar n-ai.

386
00:31:16,241 --> 00:31:19,939
Bine, acesta este ca
departe cât conducem.

387
00:31:27,786 --> 00:31:28,845
E acolo?

388
00:31:28,920 --> 00:31:30,889
Oh, el este foarte aproape.

389
00:31:32,391 --> 00:31:34,223
Ce-i asta? Wolfsbane.

390
00:31:34,292 --> 00:31:35,692
Deci nu ne va mirosi.

391
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
Glumești de mine, nu?

392
00:31:36,828 --> 00:31:38,854
Nu dacă vrei să rămâi în viață.

393
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
ce faci?

394
00:31:46,238 --> 00:31:47,318
Ai spus că e acolo.

395
00:31:48,106 --> 00:31:51,133
De ce nu-l suni,
spune-i că vii? Pe aici.

396
00:31:59,050 --> 00:32:00,951
Nu asta este
podul este pentru?

397
00:32:09,094 --> 00:32:10,289
(GEMĂT)

398
00:32:17,135 --> 00:32:18,296
Îmi pare rău.

399
00:32:18,370 --> 00:32:20,032
Am nevoie de ceva
ca gloante de argint?

400
00:32:22,073 --> 00:32:23,473
Ce ești, un idiot?

401
00:32:31,917 --> 00:32:32,941
Acesta este locul lui.

402
00:32:41,126 --> 00:32:42,219
Ce se întâmplă?

403
00:32:43,862 --> 00:32:45,353
(Gâfâind)

404
00:32:45,430 --> 00:32:48,264
Nu pot garanta ce va fi
se întâmplă dacă mă apropii mai mult.

405
00:32:48,366 --> 00:32:49,800
E prea periculos.

406
00:32:49,868 --> 00:32:51,996
S-ar putea să fiu de partea ta.
S-ar putea să fiu de partea lui.

407
00:32:53,138 --> 00:32:55,107
S-ar putea chiar să merg după fată.

408
00:32:55,207 --> 00:32:56,266
Îmi pare rău.

409
00:32:56,341 --> 00:32:58,867
Dar nu mai e nimic
pot face. Am plecat de aici.

410
00:33:04,583 --> 00:33:05,915
(SUNAT)

411
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
Ce?

412
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
am găsit-o.

413
00:33:15,660 --> 00:33:17,151
(Adulmecând)

414
00:33:30,408 --> 00:33:31,933
(bătând)

415
00:33:40,952 --> 00:33:42,682
Vreau să merg acasă.

416
00:33:42,787 --> 00:33:44,653
Ți-am spus, ești acasă!

417
00:33:54,466 --> 00:33:55,466
Unde este el?

418
00:33:57,836 --> 00:34:00,067
El este într-o casă de pe
cealaltă parte a acestui curent.

419
00:34:00,171 --> 00:34:03,232
Dar trebuie să pui
unele dintre acestea la început.

420
00:34:03,308 --> 00:34:04,674
Ce naiba faci acolo?

421
00:34:04,743 --> 00:34:06,006
Deci nu ne miroase.

422
00:34:06,111 --> 00:34:07,875
Nu vânăm căprioare.

423
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
Unde este backup?

424
00:34:10,282 --> 00:34:12,080
Tu ești singurul
unul pe care l-am sunat. Ce?

425
00:34:12,150 --> 00:34:15,052
Am plâns deja lup o dată. Tu
crezi că mă vor crede?

426
00:34:15,120 --> 00:34:16,179
Haide.

427
00:34:24,229 --> 00:34:25,720
Cum ai găsit acest loc?

428
00:34:26,364 --> 00:34:28,333
Uh, cizmele.

429
00:34:28,900 --> 00:34:30,596
nu puteam dormi,

430
00:34:30,669 --> 00:34:32,413
Am început să mă uit
adrese. Acesta este unul dintre ele.

431
00:34:32,437 --> 00:34:33,461
Cum îl cheamă?

432
00:34:33,538 --> 00:34:34,538
OMS?

433
00:34:34,606 --> 00:34:36,199
Tipul pe care-l căutăm.

434
00:34:36,841 --> 00:34:37,841
Uh, am uitat.

435
00:34:40,045 --> 00:34:42,480
Oh. Tu știi
e un pod, nu?

436
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
Om!

437
00:34:45,684 --> 00:34:48,779
Mai bine ai dreptate de data asta,
prietene. I-ai văzut amprentele cizmelor, nu?

438
00:34:48,853 --> 00:34:50,913
Da. Acolo, lângă casă.

439
00:34:50,989 --> 00:34:52,048
Potrivire exactă?

440
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
Din câte am putut spune, da.

441
00:34:53,592 --> 00:34:55,322
Îi duci farfuriile?

442
00:34:55,393 --> 00:34:56,725
inca astept.

443
00:34:57,429 --> 00:34:59,364
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încredere în mine?

444
00:35:01,066 --> 00:35:02,762
Bine. Să facem asta.

445
00:35:10,208 --> 00:35:12,006
(REDARE MUZICA CLASICA)

446
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
(Adulmecând)

447
00:35:34,966 --> 00:35:37,333
Bună seara. Vă pot ajuta?

448
00:35:42,907 --> 00:35:46,935
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Eu sunt detectiv
Griffin. Acesta este detectivul Burkhardt.

449
00:35:47,012 --> 00:35:49,038
Ai câteva minute?

450
00:35:49,114 --> 00:35:50,912
Desigur. Ar fi
iti place sa intri?

451
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Ar fi grozav.

452
00:36:05,664 --> 00:36:07,496
Putem sta aici.

453
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
Perne frumoase.

454
00:36:13,271 --> 00:36:15,172
Am făcut singură înțepătura cu ac.

455
00:36:15,840 --> 00:36:17,274
Nu că le spun tuturor.

456
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
(Chicotesc)

457
00:36:20,011 --> 00:36:23,072
Oh, plăcinta este gata.

458
00:36:23,648 --> 00:36:26,948
Dă-mi doar o clipă.
Și apoi putem vorbi, bine?

459
00:36:30,221 --> 00:36:31,245
Glumești cu mine?

460
00:36:31,322 --> 00:36:33,917
Hank, chiar cred
acesta este tipul potrivit.

461
00:36:40,732 --> 00:36:41,859
Scuzați-mă, domnule.

462
00:36:46,304 --> 00:36:48,296
Îmi pare rău că durează atât de mult.

463
00:36:48,373 --> 00:36:50,740
Dar știi cum
cruste delicate sunt.

464
00:36:51,676 --> 00:36:53,508
Ce fel de muncă faci?

465
00:36:53,578 --> 00:36:56,047
Lucrez pentru
guvern, ca tine.

466
00:36:56,114 --> 00:36:57,742
Sunt poștaș.

467
00:36:57,816 --> 00:37:00,285
Nu cel mai plin de farmec
job, dar îmi place.

468
00:37:00,652 --> 00:37:03,554
Unde ai fost între
orele 2:00 și 4:00 astăzi?

469
00:37:03,621 --> 00:37:06,489
Pe traseul meu. aş vrea
știi despre ce este vorba.

470
00:37:07,826 --> 00:37:09,886
Fetita asta a plecat
lipsă astăzi.

471
00:37:09,961 --> 00:37:11,122
Asta e îngrozitor.

472
00:37:11,196 --> 00:37:13,927
Nu crezi că am avut
ceva de-a face cu asta, nu?

473
00:37:13,998 --> 00:37:16,092
Trebuie să fugim
jos orice posibilitate.

474
00:37:16,167 --> 00:37:18,159
Ce posibilitate ar putea
te-ai condus la mine?

475
00:37:18,636 --> 00:37:20,161
Căutăm
pentru o pereche de cizme.

476
00:37:21,406 --> 00:37:23,898
Simțiți-vă liber să priviți
oriunde vrei tu.

477
00:37:28,613 --> 00:37:31,378
Dacă tipul ăsta ar fi avut ceva de făcut
ascunde-te, ne-ar fi dat afară.

478
00:37:31,449 --> 00:37:33,475
Acum plec. eu
vreau să-mi păstrez locul de muncă.

479
00:37:38,490 --> 00:37:40,083
(CÂNTEC POP OM HUMING)

480
00:37:41,960 --> 00:37:43,087
Altceva?

481
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
Nu. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Ne vom vedea afară.

482
00:37:57,809 --> 00:37:59,553
Hank, îmi pare rău. eu
chiar m-am gandit de data asta...

483
00:37:59,577 --> 00:38:00,577
stai,

484
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
cântecul.

485
00:38:03,648 --> 00:38:04,809
Ce cântec?

486
00:38:04,883 --> 00:38:07,323
Fredona aceeași melodie.
Cel de pe iPod-ul fetei moarte.

487
00:38:41,619 --> 00:38:42,951
(țipând)

488
00:38:46,324 --> 00:38:47,324
(Mârâind)

489
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Ține-l!

490
00:39:02,273 --> 00:39:03,707
(Gâfâind)

491
00:39:13,351 --> 00:39:17,049
Unde este ea? Unde este ea?

492
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
Grimm.

493
00:39:22,961 --> 00:39:24,293
(GAGGING)

494
00:39:27,131 --> 00:39:28,360
Trebuie să fie în casă.

495
00:39:33,004 --> 00:39:34,768
Robin! Robin!

496
00:39:42,513 --> 00:39:43,776
Robin!

497
00:39:44,716 --> 00:39:45,877
Robin!

498
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
Ea nu este aici.

499
00:40:00,131 --> 00:40:02,828
Va trebui
Sună-l. Voi găsi întrerupătorul.

500
00:40:05,036 --> 00:40:06,299
(suspine)

501
00:40:09,207 --> 00:40:10,573
(PURIT)

502
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
Hank.

503
00:40:34,432 --> 00:40:35,559
Hank, ea este aici.

504
00:40:36,668 --> 00:40:38,398
E în regulă, dragă. Suntem polițiști.

505
00:40:50,615 --> 00:40:52,709
Nu stiu cum tu
ai făcut-o, dar tu ai făcut-o.

506
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
Acum e în regulă. Suntem
te duc acasă.

507
00:41:08,967 --> 00:41:11,027
NICK: Așa este
multe nu inteleg.

508
00:41:12,804 --> 00:41:15,137
Sunt atât de multe
lucruri pe care trebuie să te întreb.

509
00:41:16,607 --> 00:41:19,907
O iubesc pe Juliette și nu
vreau să i se întâmple ceva.

510
00:41:22,213 --> 00:41:25,183
Vreau să știi orice
asta ar trebui să fac,

511
00:41:25,883 --> 00:41:26,883
O voi face.

512
00:41:30,455 --> 00:41:31,455
Tu!

513
00:41:33,491 --> 00:41:34,811
(GRUNTS) (MONITOR
BIPUL RAPID)

514
00:41:35,193 --> 00:41:36,388
(GEMĂT)

515
00:42:10,061 --> 00:42:11,859
E moartă? Nu.

516
00:42:12,130 --> 00:42:13,462
El era acolo.

517
00:42:13,598 --> 00:42:15,089
E regretabil.

518
00:42:15,666 --> 00:42:17,134
Va trebui doar să încercăm din nou.

519
00:42:19,037 --> 00:42:20,596
Să sperăm că ea
nu se trezește primul.